EPISODE 14
Kau harus mengatakan yang sebenarnya sekarang.
AKU MENELEPON KARENA ADA YANG HARUS AKU KATAKAN
KAU PUNYA SEORANG PUTRI
Jadi dia tahu tentang ini
dan masih sangat menyarankan
agar aku membiarkan Hye-na pindah ke rumahku?
Nona Kim menunggumu.
Dia memintaku membawamu padanya.
Kudengar kau bertanya kepada Tuan Jo soal Hye-na.
Aku menyuruhnya menunjukkan padamu karena aku pikir lebih baik untuk jujur,
karena kau mencurigaiku.
Aku sedih setelah melihat Hye-na,
Dan itu sebabnya aku memutuskan menyarankanmu
untuk membuat bom tetap dekat
saat kau menyingkirkan detonatornya.
Kupikir cinta dan perhatianmu
mungkin bisa mengobati kebencian Hye-na.
Itulah yang aku harapkan.
Pasti tidak menyenangkan bagimu untuk mengetahui bahwa aku tahu, tapi...
"Tidak menyenangkan"?
Namun,
aku hanya berpikir tentang bagaimana agar Ye-seo
bisa diterima di SNU.
Apa menurutmu akan lebih aman jika Hye-na tinggal di tempat lain?
Maka Ye-seo pasti akan tahu lebih dulu.
Terus kenapa?
Kau memberikan saran itu agar Ye-seo tak tahu lebih dulu?
Kau berharap aku memberinya cinta?
Aku akan merobek rahangmu.
Kau dipecat.
Mulai sekarang, aku ingin kau meninggalkan putriku.
Jangan mengira aku sama dengan Lee Myeong-ju.
Dia membiarkanmu memanfaatkannya, tapi aku tak akan.
Beraninya kau
memberikan Yeong-jae informasi tentang Ga-eul?
Apa kau sengaja mencoba menghancurkan keluarga itu atau apa?
Kau bertanggung jawab atas kematian Myeong-ju
dan membuat Yeong-jae berakhir seperti itu!
Itu tak benar sama sekali.
Keserakahan Lee Myeong-ju lah yang telah membunuhnya.
Dia tak bisa menerima putranya
bersama dengan gadis rendahan seperti Ga-eul saat dia diterima di SNU.
- Arogansinya. - Diam.
Dia bilang akan berhenti sekolah dan memutus hubungan.
Orang tua mana yang tak hancur?
Kau sebut itu arogansi?
Dia hanya harus membayar uang sekolahnya dan meminta cuti.
Seharusnya dia menunggunya, tak peduli berapa lama.
Tidak.
Mereka harusnya membuang keserakahan mereka
dan bersiap untuk menerima apa pun yang Yeong-jae inginkan.
Bukankah itu yang seharusnya orang tua lakukan?
Apa yang seharusnya orang tua lakukan?
Apa menurutmu melatih siswa berprestasi
telah membantumu menyembuhkan lukamu?
Dan agar dapat membuatku mempercayaimu,
kau bahkan menggunakan putrimu yang malang itu.
Dan kau menyebut dirimu sebagai orang tua?
Karena ini kau mengalami bencana seperti ini.
Itu karena kau sendiri tak baik.
Siapkan banyak pertanyaan pidato dan menulis untuk Bahasa Korea.
Untuk Bahasa Inggris, siapkan lebih banyak pertanyaan membaca...
Mulai sekarang, Ye-seo harus menjadi murid terbaik apa pun yang terjadi.
Pastikan dia mendapat nilai sempurna untuk setiap pelajaran.
Aku tak akan menoleransi satu kesalahan pun.
Lakukan apa pun untuk membuatnya mendapatkan nilai sempurna.
Dia harus jadi murid terbaik.
Kau mengerti?
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
TERSANGKA DITANGKAP UNTUK PEMBUNUHAN DAN MEMBUATNYA SEBAGAI KECELAKAAN
Dia dicurigai membunuh suaminya?
Ini semua apa, Bu?
Maafkan aku.
Seharusnya aku memeriksa dia lebih teliti.
Aku mengetahui tentang ini baru-baru ini.
Apa ini benar?
Apa dia sungguh membunuh suaminya?
Dia dibebaskan karena kurangnya bukti,
tapi di antara semua yang tinggal di Fairfax saat itu,
ada rumor yang mengatakan sangat mungkin dia membunuh suaminya.
Rumor tak akan menyebar tanpa alasan.
Ye-seo.
Mari
kita akhiri hubungan dengan Pelatih Kim.
Bagaimana bisa kita mempercayai orang sepertinya?
Aku tak bisa membiarkanmu dididiknya.
Jadi apa rencanamu?
Bukankah kau bilang kita harus berkepala dingin
di situasi seperti ini?
Ya. Aku mengambil keputusan setelah memikirkannya secara rasional.
Kupikir kau bisa masuk ke sekolah kedokteran SNU tanpa Pelatih Kim.
Aku akan mencari guru
yang baik hati dan sangat kompeten...
Kau sudah pernah coba, tapi kau gagal.
Itu karena saat itu tepat sebelum ujian tengah semester.
Tapi kini kau sedang liburan.
Kau bilang aku bisa memercayaimu?
Ya, tentu saja. Kau bisa memercayaiku.
Jangan khawatir.
BAGAIMANA KITA BERUBAH MENJADI MONSTER,
Hei, Su-im!
Su-im!
- Apa kau dengar beritanya? - Berita apa?
Kurasa kau belum dengar.
Sesuatu yang mengejutkan terjadi.
Kau tahu, Se-ri….
Medekatlah.
Dia bohong soal diterima di Harvard.
Dan Seung-hye kini terbaring sakit karena hal itu.
Apa? Kau mau ke mana?
Dia pasti sangat kesal sekarang, jadi aku akan menemuinya.
Kau akan pergi ke rumahnya.
Sepertinya Seung-hye tak akan membiarkanmu masuk.
Tepat.
Melihat kepribadiannya, dia takkan bisa keluar.
Jadi setidaknya kita harus mengunjunginya.
Kita tak bisa hanya diam.
Lalu aku akan pergi...
Tunggu. Hei, tunggu.
Tunggu aku.
Aku menelepon Seo-jun dan memintanya membuka pintu.
Jangan cemaskan ibumu dan naiklah ke atas.
Terima kasih kopinya.
Sampai jumpa.
Apa kau cukup makan?
Kau harus makan.
"Sepotong roti lebih baik dari nyanyian burung."
Tidak.
"Sebelum mendaki gunung..."
Itu juga tidak tepat.
"Kau harus naik ke punggung harimau."
Aku ingin memberitahumu kau perlu makan untuk mendapatkan kekuatan,
kau butuh kekuatanmu untuk menghadapi situasi ini.
Aku sungguh tak mengerti.
Meskipun aku lulus dengan gelar doktor,
kupikir lebih penting untuk fokus membesarkan anak-anakku.
Jadi, aku menyerahkan semua impianku kepada mereka.
Hidupku terasa seperti cangkang kosong.
Terasa sangat sia-sia.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku tidak mengirimnya ke Amerika sejak awal.
Aku sangat sibuk membesarkan si kembar.
Jadi, saat kakakku menawarkan untuk menjaga Se-ri di Amerika,
aku merasa sedikit lega.
Aku mengirim putriku yang berumur 13 tahun ke luar negeri,
dan aku sangat senang dia mendapat nilai yang bagus.
Aku yang harus disalahkan.
Bagaimana bisa itu kesalahanmu?
Aku kesulitan saat membesarkan satu anak.
Lagipula, bukankah kau bilang Se-ri lah yang ingin belajar di Amerika?
Karena suamiku terobsesi dengan pendidikan anak-anak,
aku berusaha sebisa mungkin untuk memastikan
agar anak-anak tidak melewati batas.
Tapi bagaimana dia bisa berbohong tentang hal ini?
Bagaimana putriku bisa melakukan penipuan seperti itu?
Aku lebih baik...
mati dan menghilang.
Astaga, Seung-hye.
Sulit sekali untuk membesarkan anak-anak.
Mari minum.
Kau masih punya mimpi besar meskipun usiamu sudah lebih 60 tahun.
Aku sangat kagum padamu!
Pujian yang hebat.
Usia tidaklah penting dalam mencapai impian seseorang.
Tentu saja. Sama seperti tidak ada batasan umur dalam mencapai impian,
tak ada batasan usia untuk menghentikanmu melakukan itu.
Karena itu aku selalu mengatakan ini pada anak-anakku.
"Jika kau ingin menjadi elang,
kau harus terbang dengan elang."
Itu ungkapan yang bagus.
Setelah berulang kali mengajarkan padanya,
putriku berkata dia bersahabat baik dengan putri Barack Obama.
Apa? Dengan putri Barack Obama?
Putriku kuliah di Harvard.
Sepertinya, dia melakukan kerja sukarela dengan Malia Obama.
Kau berhasil membesarkan putri yang hebat.
Orang-orang bilang jika kau membesarkan anak-anakmu dengan baik,
kau benar-benar berhasil dalam hidup.
Saat ini, aku merasa kata-kata itu benar.
Bagaimana kalau kita minum untuk merayakannya?
Dia tak pernah sekalipun setuju.
Si bodoh yang berpikiran sempit itu.
Akan kutuangkan kau minum.
Tentu.
Berteman dengan putri Obama?
Permisi, Nona Kim?
Ibu Min-Joon bertanya tentang persiapan untuk MMI.
Beri tahu dia kita akan mulai pekan depan.
Siapkan Ye-seo juga.
Ibu Ye-seo mengirim nomor rekening untuk pengembalian uang...
Siapkan Ye-seo juga.
Nona Kim.
Ye-seo bahkan tak datang ke kelas hari ini.
Kau kira aku tak mengantisipasi
apa yang akan dilakukan ibunya?
Akankah aku akan menyuruhmu menunjukkan pesan itu tanpa rencana?
Ini enak sekali.
Rasanya lebih enak karena aku makan denganmu.
- Haruskah kita lebih sering ke sini? - Ya.
Gunakan aku semaumu sampai kau masuk sekolah kedokteran SNU.
Kau dapat mengeluh tentang orang tuamu.
Apa ada pria kau suka?
Kau boleh ceritakan padaku tentang dia.
Aku ada untukmu.
Untukmu, Ye-seo.
Kemana kau pergi pagi-pagi?
Tak usah mencari tutor. Itu buang-buang waktu.
Kau mau ke mana?
Aku meminta Tuan Jo menjemputku.
Apa kau gila? Kubilang tidak.
Bukankah dibebaskan karena kurang bukti sudah cukup?
Kenapa dia tak boleh melatihku?
Bukan seperti dia telah membunuh atau menipu siapa pun.
Tuan Jo, jangan datang.
Ye-seo tak akan pergi.
Kau punya hak untuk menghakimi Pelatih Kim?
Apa?
Kau berbohong tentang siapa dirimu sampai saat ini.
Kau menipu anak-anakmu. Apa kau berhak menghakiminya?
Aku tak bicara tentang hak.
Bagaimana aku bisa membiarkannya mengubahmu menjadi Yeong-jae?
Kau kembali bicara tentang dia.
Ini tentang diriku dan hidupku.
Aku masuk kuliah atau tidak sudah bukan urusanmu lagi.
Ye-seo.
Percayalah padaku, sekali ini.
Aku benar kali ini, bahkan meskipun orang lain mengatakan sebaliknya.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau yang dulu akan bilang itu bukan masalah besar
karena dia sudah dilepas.
Apa hubungan antara masa lalunya denganku masuk universitas?
Aku tak akan seperti ini tanpa alasan.
Aku tak bisa menceritakan semuanya,
Pelatih Kim benar-benar berbahaya.
Ada apa denganmu?
Aku tak peduli dengan masa lalunya.
Aku hanya ingin masuk sekolah kedokteran
dan hidup sukses.
Hanya itu alasan aku membutuhkannya.
Ye-seo.
Aku ingin kau sukses. Aku menginginkannya lebih dari siapa pun.
Aku punya alasan untuk ini.
Kumohon.
Yang
paling berharap akan kesuksesanku bukan dirimu.
Tapi aku.
Jangan ikut campur.
Aku akan lebih marah jika Ibu terus mencoba merusak ini.
Kau sebut ini makanan?
Ibu sakit.
Jadi, kami yang menyiapkan makan malam.
- Apa kau sakit? - Sayang.
- Sebenarnya... - Ibu.
Kau sudah berhari-hari tak makan.
Kau harus makan.
Kapan Se-ri akan kembali?
Dia belum menelepon sejak dia pergi untuk jalan-jalan.
Kau bahkan tak menjawab telepon.
Dia mungkin sibuk bergaul dengan teman-temannya.
Dia sudah lama tidak ke Pulau Jeju.
Suruh dia kembali sebelum upacara Tahun Baru.
Akan bagus bila dia menemui ketua saat dia di sini.
Benar juga.
Kenapa kalian tak menghadiri upacara memakai jaket Harvard bersama kakakmu?
Saat Ye-seo masuk ke SMA Shin A sebagai murid terbaik,
dia memakai seragamnya.
Kenapa kita tak bisa melakukan itu?
Kita keluarga Harvard.
Ini dari Se-ri.
Ayah.
Aku tak bisa mengatakan ini secara langsung.
Aku tak pernah diterima di Harvard.
Aku telah berbohong kepadamu.
Sejak SMA,
aku tak bisa mengikuti anak-anak Amerika.
Aku tak bisa menghadapi tumpukan pekerjaan rumah,
jadi aku pernah menyalin sesuatu dari internet.
Aku tak mengira itu akan jadi masalah nantinya.
Jika kau melakukan hal seperti itu sekali pun,
kau tak bisa diterima di sekolah Ivy League mana pun.
Aku berbohong karena takut mengecewakanmu.
Maafkan aku.
Se-ri…
tak pernah diterima masuk Harvard.
Kapan kau akan pulang, Se-ri?
Beberapa hari di Pulau Jeju sudah cukup.
Ayo pulang hari ini.
Mari kita bicara sambil bertemu.
Baiklah.
Sayang.
Apa kau tahu?
Aku
mau memberitahumu hari ini.
Seon-hye, ini aku.
Tentang Se-ri…
Apa yang terjadi?
Enam puluh dua ribu dolar?
Ada masalah hukum lainnya?
Syukurlah.
Tolong kirim tagihan dari Harvard.
Aku akan melunasinya hari ini.
Baiklah, terima kasih.
Ya, aku sangat serius.
Apa kalian tak tahu Malia Obama mengunjungi sekolahku tahun lalu?
Dia dan aku bekerja sama untuk tunawisma.
Putriku kuliah di Harvard.
Ternyata, dia melakukan pekerjaan sukarela dengan Malia Obama.
Tunggu, apa Dr. Kang tahu soal itu?
Sayang.
Sayang!
Apa penduduk lain di Castle tahu tentang Se-ri?
Ibu U-ju
dan ibu Su-han tahu, jadi...
Semua orang tahu?
Se-ri.
Se-ri, kukira kau di Pulau Jeju.
Kau gila? Harusnya jangan langsung pulang.
Kau baru SMS Ayah. Kau mau apa?
Aku pikir akan lebih baik untuk menyelesaikannya.
Di mana Ayah?
Maaf, Ayah.
Obama?
Kau melakukan apa dengan putri Obama?
Sayang.
Ayo duduk dan bicara.
Ayo duduk, oke?
Se-ri, masuk dan duduklah.
Berhenti di sana.
- Sayang, kumohon... - Diam.
Kau jangan ikut campur.
Kalian semua, jangan ikut campur.
Kenapa kau berani menipuku?
Kau benar-benar telah mempermalukan ayahmu…
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak berniat berbohong padamu dari awal.
Aku hanya tak ingin mengecewakanmu.
- Aku ingin membuatmu bahagia. - "Bahagia"?
Apa kau bercanda?
"Bahagia?"
Apa yang akan kau lakukan jika aku beritahu kebenarannya?
Kau selalu berkata aku harus selalu berada di puncak...
Bagaimana bisa kau bohong padaku?
Kau berpura-pura jadi mahasiswa Harvard selama 12 bulan.
Itu tindak kejahatan.
Mereka bisa menuntut atas penipuan dan tindakan menggangu!
Ya, aku tahu itu tindakan kriminal.
Apa kau tahu betapa kerasnya aku mencoba
untuk menjalani hidup sesuai dengan cara hidup yang kau inginkan?
Aku sangat takut ketahuan. Kau tahu betapa menyedihkannya diriku?
Tapi aku berusaha bertahan
karena itu membuatmu bahagia meski aku menderita.
Kau sangatlah bodoh!
Kenapa kau berkata begitu?
Orang tua mana yang senang bila anak mereka berbohong kepada mereka?
Kau tidak puas dengan diriku yang sesungguhnya.
Bukannya aku ingin berbohong kepadamu.
Kau pikir aku mau membodohimu?
Suaramu langsung berubah setiap aku beri tahu aku mendapat nilai B.
Kau membuatku berpikir aku harus dapat nilai bagus untuk bisa dianggap anakmu!
Setelah aku tahu, aku merasa lega.
Aku bingung kenapa aku hidup seperti orang bodoh.
Aku tak mau lagi berusaha menjadi putri yang kau inginkan.
Apa katamu?
Aku tak mau menjalani hidup sesuai rencanamu.
Puncak piramida?
Siapa kau menuntut kami begitu saat kau tak bisa melakukannya?
Aku bekerja keras mencari uang untuk mengirimmu ke Amerika, dan apa?
Aku hanya berharap kau belajar.
Kau bahkan tak bisa melakukannya dan berbohong kepadaku.
Aku tak percaya orang bodoh sepertimu adalah putriku.
Apa mendukung secara finansial menjadikanmu orang tua?
Bagaimana bisa kau sebut dirimu orang tua
saat kau membesarkanku hanya untuk membanggakanku?
Kenapa kau bisa berkata begitu?
- Ayah! - Ayah, hentikan!
- Ayah. - Lepaskan.
- Lepaskan aku. - Kumohon.
- Lepaskan aku! - Ayah!
- Sial! - Cukup!
Jangan kau sentuh putriku…
Se-ri.
Ayo.
Ayo pergi dari sini.
Apa?
- Jangan coba-coba. Berhenti! - Ayah, kumohon.
- Kubilang, berhenti! - Tunggu, Ayah.
- Berhenti! - Ayah, tunggu sebentar.
Berhenti! Berhenti!
- Ayah! - Teganya dirimu!
Ayah!
Ada masalah, Dr. Kang. Di Daehan Daily, Dr. Hwang...
"Rumah sakit universitas adalah tempat pengobatan, penelitian, dan pendidikan."
Meskipun begitu, beberapa dokter memprioritaskan rekam jejak mereka
daripada penelitian dan pendidikan.
Seorang dokter yang telah melakukan kegiatan medis palsu
"berusaha mendapatkan posisi penting..."
Dia membicarakanku, kan?
Dia berusaha menghentikanku menjadi manajer perencanaan.
Dia ingin jatuh bersama dirimu.
Dia membahayakan kariernya sendiri dan karirmu.
Si brengsek ini benar-benar mengajakku berkelahi.
Pecundang dari Sekolah Kedokteran Moojin...
Beraninya dia mengajakku berkelahi?
Dr. Kang.
Bagaimana jika si kura-kura berusia seribu tahun itu
menggunakannya untuk berubah pikiran?
Berubah pikiran?
Pikirkanlah.
Menurutmu Dr. Hwang akan melakukan itu tanpa rencana cadangan?
Rencana cadangan.
"Komersialisme medis"?
Itu sungguh tak adil.
Selama aku presiden di rumah sakit ini,
itu tidak akan pernah terjadi.
Dr. Hwang pasti menulis berdasarkan
pendapat beberapa dokter bodoh di industri ini.
Tuan Anggota Kongres, aku berterima kasih atas perhatianmu.
Maaf?
Ya.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa.
Dasar tak tahu terima kasih.
Dia kira dia siapa, menulis sesuatu seperti ini?
Kau tahu berapa biaya yang kuhabiskan tiap tahun
untuk mempromosikan rumah sakit kita?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang bisa kulakukan?
Jika aku memecatnya hanya karena tak suka yang dia tulis,
itu hanya akan berakhir merugikanku.
Aku juga harus menunda penunjukkan personil untuk saat ini.
Untuk saat ini?
Minta Dr. Hwang untuk ke kantorku.
- Apa? - Tepatnya...
- berapa lama lagi? - Tunggu beberapa bulan lagi.
Kau akan diangkat saat waktunya tiba.
Ini juga bisa menimbulkan masalah besar bagiku.
Kau sangat tidak peka.
- Halo. - Halo.
Ada apa denganmu?
Ini adalah tempat publik, kau tahu.
Kau harus tahu diri.
Apa?
"Kegiatan medis palsu"?
Aku hanya memenuhi kewajibanku sebagai dokter.
Aku juga punya kewajiban untuk maju dan menghalangi
praktik medis yang tidak tepat.
Bukankah kau juga melakukan Sumpah Munafik itu?
"Rekan-rekanku akan menjadi saudaraku." Kau tahu bagian itu 'kan?
"Rekan-rekanku akan menjadi saudaraku"?
Jika kau saudaraku, kau pasti sudah mati.
Apa katamu?
Dasar kau...
- Halo... - Halo...
Masuklah.
Ya,
masuklah!
Halo.
Kau sudah makan?
- Ya. - Ya.
Hanya ini metode yang bisa aku pikirkan.
Aku ingin memecat Pelatih Kim,
tapi Ye-seo terlalu memercayainya
meski aku sudah menunjukkan artikel Fairfax padanya.
Artikel Fairfax?
Sejujurnya,
Kim Ju-yeong…
Aku tidak tahu soal itu.
Namun meski begitu,
itu tak memberinya hak untuk menghancurkan muridnya.
Bukan hanya muridnya.
Dia bahkan menghancurkan keluarga mereka.
Karena itu aku minta tolong kepadamu.
Aku harus memisahkan Ye-seo dari wanita itu, apa pun yang terjadi.
Baiklah.
Aku akan mencoba berbicara dengan U-Ju.
Terima kasih.
Aku tidak…
Aku tak percaya kau berterima kasih padaku.
Masuklah.
Aku di sini untuk mengisi tenagamu.
Bagaimana kau tahu aku kehabisan tenaga?
Kau sangat lucu.
- Minumlah, pangeranku. - Baiklah.
Ini.
Apa kau sudah memikirkannya?
Untuk les privat dengan Ye-seo.
Belajar sendirian terkadang memang sulit,
jadi itu tawaran yang menggiurkan.
Tapi aku tak nyaman jika hanya belajar dengan Ye-seo.
Tapi aku tak keberatan jika Hye-na ikut.
Hye-na?
Ibu.
Bolehkah aku ke Pulau Seonjae dengan Hye-na akhir pekan ini?
- Apa? Pergi ke mana? - Pulau Seonjae?
Ya. Sepertinya, ibu Hye-na dulu menyukai tempat itu.
Aku boleh pergi?
Tuan Kang,
apa kau pernah ke Pulau Seonjae?
Tidak,
tak pernah.
Kita bisa memancing di Pulau Seonjae dan menangkap bayi ikan buntal.
Ayo diam saat kita makan, oke?
Boleh aku pergi, Ibu?
Tidak.
Kau tak bisa ke sana sendirian.
Kenapa kita tidak boleh pergi, Bu?
Kita bisa menangkap bayi ikan buntal dan...
Kubilang, diam lah.
Astaga.
Ibu, kau sangat bodoh.
Dia bahkan tak ingat hari ini ulang tahunmu,
dan dia bahkan tak mengingat kenangan yang kalian miliki.
Kenapa kau repot-repot...
Kenapa kau repot-repot merindukan orang seperti dia seumur hidupmu?
Beraninya kau memakai Ye-bin untuk membicarakan ibumu?
Seharusnya kau bilang saja, "Ayah, aku putrimu."
Suamiku sudah punya dua putri.
Ye-seo, yang sangat cerdas, dan Ye-bin, yang sangat dia sayangi.
Jika aku memberitahunya siapa kau sebenarnya
dan memutuskan untuk pergi dengan Ye-seo dan Ye-bin,
menurutmu siapa yang akan dia pilih?
Menurutmu dia akan menyambutmu
dan memutuskan untuk tinggal denganmu?
Dia bahkan tak tahu kau ada.
Aku membiarkan ini karena aku tak ingin kau menghancurkan keluargaku.
Dan kau berani memprovokasi aku?
Jika kau memprovokasi aku sekali lagi,
Aku akan...
Apa menurutmu...
aku membuat kesepakatan denganmu karena takut pada tikus kecil sepertimu?
Maaf.
U-ju bilang
dia akan melakukannya jika Hye-na bergabung.
Dia ingin Hye-na bergabung?
Tidak, aku akan berusaha meyakinkan Ye-seo.
Baik, sampai jumpa.
Ye-seo.
Kau tak punya kelas hari ini. Kau mau ke mana?
Ke perpustakaan.
Bisakah kita bicara?
Ini hanya sepuluh menit.
Kau bisa sambil dipijat saat kita berbicara.
Ini akan membantu konsentrasi dan ingatanmu, dan juga
menghilangkan lelah. Enak 'kan?
- Hanya 10 menit, ok? - Baiklah.
MENCARI TIPE TUBUH
Ye-seo.
Aku tahu kau sangat memercayai Pelatih Kim...
Jika kau mau membicarakannya, aku pergi.
Tidak,
Bukan begitu.
Bagaimana bila belajar dengan U-ju?
Dia memiliki nilai bagus dan memiliki kepribadian yang baik.
Dia anak yang baik, bukan?
Kurasa
kau akan diuntungkan jika kalian belajar bersama.
Persaingan akan membantu.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin.
Apa hanya akan ada aku dan U-ju?
Kau bisa mulai berkelompok tiga, lalu kemudian hanya kalian berdua.
Akan canggung jika hanya kalian berdua dari awal.
Tiga?
Siapa satu lagi?
Siapa lagi?
Kalian adalah tiga murid teratas di angkatanmu.
Kim Hye-na? Tidak.
Ada apa?
Apa ada yang salah?
Kenapa kau menyukaiku?
Aku bukan siapa-siapa.
Apa maksudmu tiba-tiba bicara begitu?
Aku tahu kau menyukaiku!
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana mungkin aku tidak tahu jika begitu jelas?
Bagaimana
perasaanmu padaku?
Apa aku
hanya seorang teman...
Oh, aku dengar kau dan U-ju akan belajar bersama.
Sayang sekali.
U-ju tak mau melakukannya jika hanya kalian berdua.
Dia bilang dia mau melakukannya jika aku bergabung.
Bagaimana menurutmu?
Kau siapa mau ikut bergabung?
Kau pikir siapa dirimu?
Kenapa aku tak bisa ikut?
U-ju dan aku adalah penghuni Sky Castle.
Kau dan aku dari tempat berbeda.
Kita punya gen yang berbeda.
Gen.
Ibumu adalah Kwak Mi-hyang.
Aku juga sudah mendengar itu.
Orang tuanya menjual barang seperti hati babi.
Siapa kau bicara soal gen?
Beraninya kau?
Kau kira aku tidak tahu?
Kau adalah anak haram yang tak tahu siapa ayahmu.
Anak haram?
Jaga ucapanmu.
Aku juga punya ayah.
Hei. Apa kau sudah gila?
Kau pikir siapa dirimu menampar wajahku begitu?
Ayahmu itu adalah ayahku.
Kang Jun-sang yang memberimu gen hebat itu adalah ayahku juga!
Ibu. Dia sudah gila. Dia gila.
Dia bilang Ayah adalah ayahnya.
Aku tak punya pilihan.
Dia sangat kasar.
Dia membuatku sangat kesal.
Lakukan yang kau bisa
untuk merapihkan sisanya.
Ini hanya tumpahan susu.
Ibu.
Tadi itu apa?
Apa yang dia bicarakan?
Tenanglah. Akan kujelaskan.
Menjelaskan? Apa yang harus dijelaskan?
Kenapa wanita jalang itu bisa menjadi putri Ayah?
Kau mau Ye-bin mengetahuinya juga?
Se-ri.
Ibu. Kau terlihat sangat cantik.
Kau terlihat lebih cantik dari aku.
Kenapa kau terlihat sangat malu?
Naikkan dagumu dan rapihkan rambutmu.
Itu bagus dan cantik.
Lalu tarik ini ke bawah dan buka ini.
Se-ri, kau tidak boleh begitu.
Kenapa tidak? Ayo.
Ibu, kau terlihat sangat seksi.
Tunggu sebentar.
Ta-da.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo pergi, Bu.
Se-ri, makanlah otak-otak.
Kau merindukan ini.
Ibu.
Jangan mengkhawatirkan apapun dan bersenang-senang denganku saja hari ini.
Kita tak pernah pergi bersama meski kita ibu dan anak.
Kapan kau akan pulang?
Saat kemarahan ayahmu reda.
Aku rasa tidak akan. Selamanya.
Pasti. Kau putrinya.
Dia mungkin marah sekarang, tapi perlahan dia akan sadar bahwa kami...
lebih bertanggung jawab atas kejadian ini daripada dirimu.
Ibu,
maafkan aku.
Otak-otakmu pasti sudah dingin.
Otak-otak paling enak saat panas.
Ini.
Putriku sendiri
menusukku dari belakang.
Tak mungkin.
Kau menyuruhku memercayai itu?
Bahwa Kim Hye-na adalah putri Ayah?
Wanita paling menyebalkan di dunia yang sangat kubenci?
Bahwa kita memiliki darah yang sama?
Aku juga baru tahu tentang itu.
Ayahmu bahkan tak tahu dia punya putri lain.
Dia tak sengaja melakukannya dengan wanita
yang pernah dia pacari saat masih muda.
"Kesalahan"? Kenapa dia bisa membuat kesalahan bodoh begitu?
Bagaimana bisa gadis itu dan aku berhubungan darah?
Bagiamana bisa kita memiliki ayah yang sama.
Ye-seo,
apa ayahmu gagal memenuhi tugasnya sebagai ayahmu?
Akulah yang seharusnya marah, bukan kau.
Gadis menjengkelkan itu ada di depan mataku.
Bagaimana aku bisa tidak marah?
Kukira tak ada yang salah dengan Ayah. Siapa tahu keluarga kita berantakan?
Tak ada yang akan berubah, Ye-seo.
Hanya kau...
dan Ye-bin lah anak perempuannya.
Aku akan mengurusnya.
Aku akan urus semuanya, jangan cemaskan apa pun.
Yang benar saja.
Kau berhati-hati di sekitarnya.
Kau membiarkannya berkeliaran seolah dia pemilik rumah ini.
Bagaimana kau bisa mengatasinya?
Aku tak butuh apa-apa.
Aku tak butuh kau atau Ayah.
Ye-seo!
Ye-seo.
Lepaskan.
Aku membencimu. Aku benci kalian semua.
- Taksi! - Ye-seo. Tunggu!
Tunggu. Ye-seo.
Rekam seluruh latihan wawancara
agar Min-joon bisa melihat dirinya sendiri dan belajar dari itu.
Ya, Bu.
Pelatih Kim.
Ada apa, Ye-seo?
Kim Hye-na adalah…
Hye-na adalah...
Tak apa-apa, Ye-seo.
Tidak apa-apa.
PUTRIKU
TUAN JO
YE-SEO BERSAMA DENGAN NONA KIM SEKARANG
Kau melanggar janjimu.
Kau berharap aku diam saat dia menghina ibuku?
Kau jadikan itu alasan, karena
kau tak takut kehilangan apa pun.
Kau menyadarinya. Aku tidak takut kehilangan apa-apa.
Mau aku menaruhnya di media sosialku?
Apa?
Nona Han,
bukankah itu ketakutan terbesarmu?
Pasti kau takut beritanya tersebar di sekitar Sky Castle.
Kau.
Menurutmu aku lelucon?
Kau akan menaruhnya di media sosialmu?
Baiklah. Kau akan jatuh bersamaku.
Keluargaku hanya harus menghadapi penghinaan ini,
tapi begitu orang tahu kau dibayar
untuk mengerjakan ujian Do-hoon,
kau akan dikeluarkan!
Jika orang tua berkumpul dan protes,
kau bisa ditangkap karena mengganggu bisnis.
Kau bahkan tak akan bisa hidup layak,
apalagi masuk universitas.
Maukah kita coba liat
apa kau benar?
Kurasa kau tak mau keluar dari rumah dalam keadaan hidup.
Jika kau ingin membunuhku,
silahkan coba.
Baiklah.
Sayang,
kau masih bermusuhan dengan ibu Ye-seo?
Kita mungkin akan bermusuhan sampai akhir hidup kita.
Dia mencabut rambutku yang indah
dan menuangkan sirup ke kulitku yang sempurna, tapi belum meminta maaf.
Bukankah dia tak tahu malu?
Apa karena itu kau bergaul dengan ibu U-ju?
Kita harus memihak Kang Jun-sang, bukan Hwang Chi-yeong.
Ibu Ye-seo adalah temanmu.
Terserah. Teman atau musuh,
aku tak suka dia.
Aku hanya tak suka Kwak Mi-hyang.
Kau tahu apa yang dilakukan Dr. Hwang?
Dia menulis bahwa rumah sakit kami hanya memikirkan keuntungan.
Dia membuat keributan di rumah sakit. Dia menyulitkan kami.
Astaga,
- kau serius? - Ya.
Aku bersyukur dia menyelamatkan Su-han, tapi dia keterlaluan.
Kenapa dia bekerja di sana jika dia akan pamer seperti itu?
Dia harusnya pindah ke Afrika
atau menjadi sukarelawan di kota yang tak ada rumah sakit.
Afrika?
Pria yang baik begitu tak boleh meninggalkan Sky Castle.
Dia menaikkan kelas dari tempat ini lebih tinggi.
Dia baik dan tampan. Dia bahkan punya suara yang bagus.
Lebih lagi...
Jin Jin,
apa mungkin...
Apa?
Kenapa kau bicara omong kosong di pagi hari?
Kau cantik sejak awal, tapi kau terlihat lebih baik belakangan ini.
Matamu jeli.
Kau akan terlambat. Cepat.
Ye-seo, jika tak ingin sarapan, setidaknya minumlah ini sebelum pergi.
Kubilang aku tidak mau apapun.
Anak nakal.
Apa yang baru kau lakukan?
Menjengkelkan sekali.
Kalian membuatku jijik.
Apa katamu?
Kau gadis tidak sopan, beraninya kau.
Sayang, dia sensitif karena awal semester baru dimulai.
Cobalah mengerti.
Dia pikir dia boleh tak sopan karena kita menegurnya!
Aku tak pernah memintanya.
Anak itu...
Dia pikir dia ratu di rumah ini.
Apa yang kau ajarkan padanya?
Gadis kasar itu.
IBU U-JU,
Aku hanya khawatir.
Apa Kim Ju-yeong masih melatih Ye-seo?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku kini merasa jatuh semakin dalam.
Kim Ju-yeong
kini tak menjawab teleponku.
Tapi Ye-seo...
Ye-seo tetap kuat.
Kurasa karena wanita itu, jadi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Apa maksudmu?
Apa?
Bukan apa-apa.
Apa Ye-seo lebih mengandalkan Kim Ju-yeong
daripada dirimu?
Bisakah beri tahu aku
di mana aku bisa menemuinya?
Aku tahu kau tidak begitu senang melihatku!
Tapi ada sesuatu yang perlu dibicarakan, 'kan?
Aku penasaran kenapa kau harus berbohong
dengan menyebut Yeon-du.
Itu jelas berarti bahwa kau tak ingin cerita Yeong-jae diterbitkan.
Dan itu juga karena kau tahu
bahwa kau juga ikut bertanggung jawab atas apa yang menimpa Yeong-jae.
Bertanggung jawab?
Aku hanya tak ingin orang-orang menyalahkan aku.
Mereka menyewaku agar bisa memenuhi keserakahan mereka melalui anak mereka.
Jika sesuai harapan, mereka menerima pujian.
Jika tidak, mereka menyalahkanku. Itulah yang dilakukan semua orang tua.
Kau menggunakan keserakahan mereka untuk menghasilkan uang,
dan mereka memperlakukanmu seperti bangsawan.
Jadi, setidaknya kau tidak
merusak anak mereka dan menghancurkan keluarga mereka.
Nona Lee.
Bukan aku yang menghancurkan anak-anak dan menghancurkan keluarga mereka.
Para orang tua lah.
Aku juga ingin tahu
kenapa mereka terobsesi mengirim anak ke sekolah kedokteran.
Jika anak mereka diterima,
apa mereka pasti akan mendapat kebahagiaan dan kesuksesan?
Akulah yang ingin bertanya
kenapa kau melakukan ini.
Pertama, Jung-Min, yang bunuh diri di tahun ketiganya.
Lalu Yeong-jae.
Dan sekarang, Ye-seo.
Kenapa kau dengan sengaja merusak hidup muridmu?
"Sengaja merusak"?
Apa karena...
kau tidak terima putrimu menjadi bodoh dalam semalam
saat orang memujamu sebagai ibu yang membesarkan seorang genius...
Apa kau ingin mengatakan...
bahwa aku menghibur diriku sendiri
dengan mengacaukan hidup semua anak pintar itu?
Apa kau pikir kemalangan seperti itu tidak akan terjadi
jika koordinator ujian lain yang melakukannya?
Anak-anak tak akan bahagia
meskipun mereka dilatih oleh koordinator ujian lain,
selama orang tua mereka tetap sama.
Nona Lee.
Berhentilah bertanya padaku, dan tanyakan pada ibu Ye-seo
kenapa dia mendorong Ye-seo sangat keras
agar dia diterima di sekolah kedokteran SNU.
Aku tak pernah memaksa Ye-seo untuk mendatangiku.
Dia datang atas kemauannya sendiri.
Bukan aku yang membuatnya seperti itu.
Ibunya yang melakukannya.
Apa kau juga mengatakan itu kepada ibu Jung-min dan ibu Yeong-jae?
Apa kau beri tahu mereka itu salah mereka?
Kau akan dihukum oleh para dewa.
Aku akan mengakhiri kejahatanmu,
jadi tunggu dan lihatlah.
- Ayah, maafkan aku. - Cha Seo-jun.
Cha Gi-jun.
Kau sudah jawab semua pertanyaan?
Masuk ke ruang belajar.
Sayang,
- kau harus berhenti... - Dia...
bukan anakku.
Singkirkan dia dari hadapanku.
EKSPEKTASI MENGHANCURKAN ANAKMU
"BISA CERITA TENTANG YU-JEONG DAN LAINNYA?"
AKU MEREMAS TANGANNYA. AKU TAKUT DIA MUNGKIN MENGETAHUI...
PARK SU-CHANG, LEE MYEONG-JU
PARK YEONG-JAE
KIM JU-YEONG ATAU JENNIFER KIM
MANAJER PERENCANAAN KANG JUN-SANG
TINGKAT AKHIR, DUGAAN PERTANYAAN UNTUK UJIAN
UJIAN SEMESTER KEDUA
Kau tahu, bukan?
Di peringkat kedua juga sangat mengesankan.
Aku bahkan tak bisa mendapat level satu kali ini.
Ini bukan kompetisi yang adil.
Aku tak bisa menerima ini.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun, U-ju. - Selamat ulang tahun, U-ju.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
- Hei, ayo kita bersulang. - Baiklah.
- Bersulang.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
- Bersulang. - Bersulang.
Baiklah, U-ju. Minumlah!
Bagaimana jika dia menaruhnya di situs?
Aku terlalu malu untuk pergi ke sekolah.
Pelatih Kim.
Aku sangat ingin
membunuh Kim Hye-na.
Ayah.
Salah satu temanku mengalami gangguan mental belakangan ini.
Kenapa begitu?
Dia tahu ayahnya memiliki putri lain seusia dia.
- Ye-seo. - Ayahnya
tidak tahu kalau dia ada.
Apa yang akan kau lakukan jika dia anakmu?
Seharusnya dia tak menyebabkan gangguan seperti itu.
Dia masih anaknya. Bagaimana bisa kau menyebutnya pengganggu?
Pikirkan tentang anak itu.
Apa kesalahannya?
Terjemahan subtitle oleh ZamzamiS.